This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Medical: Health Care

養成

English translation: に従う, to follow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:養成
English translation:に従う, to follow
Entered by: Milind Joshi

05:32 Mar 17, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Japanese term or phrase: 養成
I am not entirely sure what the following sentence means.

腎臓病に対してどのくらい自信や信念をもって養成していますか How much confidence and conviction do you have ........

The sentence is taken from a medical questionnaire given to patients with kidney disease to evaluate the effectiveness of diet and lifestyle guidance in preventing progression of their disease.
Mairi Arbuckle
Local time: 23:09
に従う, to follow
Explanation:
腎臓病に対してどのくらい自信や信念をもって養成していますか?
With how much confidence and determination (conviction) do you follow these guidelines ? (our recommended diet and lifestyle guidance to prevent the progress of kidney disease)
Selected response from:

Milind Joshi
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4養生 = Taking good care.
Fumizuki Huyo
4に従う, to follow
Milind Joshi
3regiment/adhere regimen
cinefil


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
養生 = Taking good care.


Explanation:
『養成』(nurturing) ではなく、『養生』(taking good care) の間違いではないでしょうか？



Fumizuki Huyo
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi: 私も養生のことだと思います。　
1 hr
  -> ありがとうございます。何だかそんな感じですよね。この質問は患者の病気に対する肯定的姿勢と否定的姿勢（つまり、心理的要因）が病気の回復、治癒にどのように影響するのかを調べる為の質問だと思います。
agree  Yuko Fujita
15 hrs
  -> ありがとうございます。
agree  ykamada: The subject of sentence is patient that word 養成 is typo of 養生. I agree on Hyuo san.
1 day 3 hrs
  -> ありがとうございます。
agree  Chrisso (X)
2 days 20 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regiment/adhere regimen


Explanation:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20423364
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/regimen
http://www.ped-rheum.com/content/5/1/10

cinefil
Japan
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
に従う, to follow


Explanation:
腎臓病に対してどのくらい自信や信念をもって養成していますか?
With how much confidence and determination (conviction) do you follow these guidelines ? (our recommended diet and lifestyle guidance to prevent the progress of kidney disease)


    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/%E9%A4%8A%E6%88%90
Milind Joshi
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search