入床 操作
English translation: procedure for bed entry
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 Mar 7, 2014 |
|
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | procedure for bed entry |
| ||
| 2 | can be used with patients confined to their bed |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
35 mins confidence: 
| 入床操作 can be used with patients confined to their bed Explanation: Are these written together without a space as 入床操作? I think 入床 is simplified writing of 臥床 'confined to bed', which is the antonym of 離床'out-of-bed'. Taken together then, perhaps the equipment in question can be used while the patient is 'in bed'? 入床操作 "can be used on patient while patient is confined to bed" (as opposed to standing or sitting.) Or maybe this doesn't make sense in the context? See references. Reference: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q136... Reference: http://qa.gree.net/forum/question/10647612 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2procedure for bed entry Explanation: In the absence of more context I would go with something like 'process/operation/procedure for bed entry/admission' I am assuming that this is the procedure used when the is first put in bed as opposed to the normal running of the monitor when the patient is in bed (臥床/就床) and hooked up. Reference: http://ejje.weblio.jp/content/%E6%93%8D%E4%BD%9C%E6%89%8B%E9... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
16 mins |
| Reference: FYI Reference information: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q104... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search