共同利用型病院
English translation: Joint-Use Hospital
| 05:49 May 11, 2017 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / 共同利用型病院 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teddy Okuyama (X) Japan Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Joint-Use Hospital |
| ||
| 4 | Emergency (out-of-hours) hospital |
| ||
| 3 | Shared Hospital + [Noun phrase] |
| ||
| 3 | shared-use hospital |
|
Answers
22 mins confidence: 
Shared Hospital + [Noun phrase] Explanation: just a hunch ... Could your selected phrase possibly may make better sense if it occurs as a two level qualifier of the noun phrase that follows, as in: [共同利用形[病院]情報システム]]. Can you check your original? If not, would have to consider a context referring to a kind of Polyvalent'(looking for a better term) Medical Center... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2017-05-11 06:15:25 GMT) -------------------------------------------------- Oops. apology for this "could ... may make", Rushed this off without proofreading. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Joint-Use Hospital Explanation: The following website defines "共同利用型病院" as "中核となる救急指定病院に当番で他の病院や開業している医師が集まり、休日や夜間の救急医療に当たる方式" (A central hospital designated as an emergency hospital where medical practitioners and physicians at other hospitals take turns to go on duty to provide emergency care on holidays and after regular hours): http://tatujin.net/kyuukyuuiryou.html. The United States does not have a comparable system, so American English doesn't have an exact term for it. I would go with a literal translation, simply calling it a "joint-use hospital" and if permissible add a short description (e.g. joint-use hospital, a hospital jointly used by physicians from other hospitals to provide emergency medical care). Example sentence(s):
Reference: http://tatujin.net/kyuukyuuiryou.html Reference: http://japanhealthinfo.com/emergency-services/emergency-clin... |
| |
Grading comment
| ||
