20:22 Aug 21, 2017 |
Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Acupuncture and moxibustion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crisp Alvar (X) Argentina | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | rice grain sized moxa |
| ||
3 | rice grain moxa |
| ||
3 | rice grain size of moxa |
| ||
3 | short-grain-rice-sized moxibustion (or moxa) |
|
rice grain moxa Explanation: I think "rice grain moxa" might be the appropriate term. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rice grain size of moxa Explanation: 米粒大の=rice grain size of 灸=moxa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rice grain sized moxa Explanation: This means rice grain sized moxa |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
short-grain-rice-sized moxibustion (or moxa) Explanation: 米粒大 = short-grain-rice-sized Japanese rice is short grain while others such as jasmine rice is long grain, which may be two to three times longer than short grain. If the writer is a Japanese person, I think the writer is referring to the size of Japanese rice. 灸 = moxibustion, if the moxa is burning on the skin |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.