06:12 Feb 10, 2020 |
Japanese to English translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reiko Ando United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Take it easy on the stomach |
| ||
3 | (go) easy on the stomach |
| ||
3 | gentle on the stomach |
|
(go) easy on the stomach Explanation: For example: "This soup is easy on the stomach." "You should go easy on your stomach by eating real food." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Take it easy on the stomach Explanation: The literal translation would mostly likely be "kind to the stomach". In other words, foods, drinks or medication that do not upset the stomach. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gentle on the stomach Explanation: "Gentle on the stomach" is often used for describing a medicine. https://www.panadol.ie/products/adult-products/everyday-pain... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.