破断凝固片
English translation: cold flakes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:32 Jan 24, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Die casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | specimen of fracture solidification |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
specimen of fracture solidification Explanation: http://ci.nii.ac.jp/naid/110003423123/ http://ci.nii.ac.jp/naid/110003379964/ -------------------------------------------------- Note added at 5時間 (2009-01-24 05:55:49 GMT) -------------------------------------------------- cold flakesですか？ http://ci.nii.ac.jp/naid/110006205738/ -------------------------------------------------- Note added at 5時間 (2009-01-24 05:59:02 GMT) -------------------------------------------------- The present study focused on the cold flakes in the shot sleeve of aluminum alloy die casting. The solidified layer generated in the early stages of die casting when the molten metal is charged in contact with the bottom of the sleeve, and exfoliated with the movement of the plunger, yielding the cold flakes http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18600627 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations