重近作業
English translation: hard physical labor or hard manual labor
| 03:43 Jul 20, 2014 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Daniel Penso United States Local time: 20:34 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hard physical labor or hard manual labor |
| ||
| 3 | heavy muscular work/labor |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hard physical labor or hard manual labor Explanation: https://www.google.com/#q=hard physical labor According to cinefil's definition, the English term would probably be one of the above two phrases. "physical" could be dropped perhaps. 配管ＳＰ室重近作業 - pipe work labor トレンチ室重近作業 - trench (digger) labor https://www.google.com/#q=construction job physical labor tr... 電源室重近作業 - generator room labor |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| 重筋作業 heavy muscular work/labor Explanation: http://ejje.weblio.jp/sentence/content/筋重/5 http://www.ilo.org/oshenc/part-iv/ergonomics/physical-and-ph... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations