所地地地

English translation: Location, land lot, land use, and land area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:所地地地
English translation:Location, land lot, land use, and land area
Entered by: Ivan Rorick

07:36 Jan 19, 2021
Japanese to English translations [PRO]
Real Estate
Japanese term or phrase: 所地地地
Appears under an address in a real estate document. Same string in Google brings up multiple hits in similar documents.
Ivan Rorick
United States
Local time: 01:33
Location, land lot, land use, and land area
Explanation:
所地地地 stands for 所在、地番、地目, and 地積.
http://www.city.tsushima.nagasaki.jp/web/h24_f_003.pdf
https://ja.wikipedia.org/wiki/地番#:~:text=地番(ちばん)とは,も指すことがある。
https://suumo.jp/yougo/t/chimoku/#:~:text=地目とは、不動産登記,目的によって判...
https://ja.wikipedia.org/wiki/地積
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Best answer for a very hard-to-find term. Kudos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Location, land lot, land use, and land area
Port City


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Location, land lot, land use, and land area


Explanation:
所地地地 stands for 所在、地番、地目, and 地積.
http://www.city.tsushima.nagasaki.jp/web/h24_f_003.pdf
https://ja.wikipedia.org/wiki/地番#:~:text=地番(ちばん)とは,も指すことがある。
https://suumo.jp/yougo/t/chimoku/#:~:text=地目とは、不動産登記,目的によって判...
https://ja.wikipedia.org/wiki/地積

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Best answer for a very hard-to-find term. Kudos!
Notes to answerer
Asker: That's perfect, thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search