15:41 Feb 17, 2011 |
Japanese to English translations [PRO] Marketing - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PT Translati (X) United States Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | suggestive sales area |
| ||
3 | sales area suggestive of better life space at home |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Retail: 提案型売り場 |
|
suggestive sales area Explanation: Low confidence only because I haven't seen an actual use of the whole term "suggestive sales area", but I'm pretty sure in marketing "提案型"=suggestive. Suggestive Selling Definition If suggestive selling was to be defined in its literal sense, it can be defined as a sales technique implemented by the sales staff in order to add some more revenue to the sale that has already taken place by suggesting some more good and useful products to the customer in his order of purchase. http://www.buzzle.com/articles/suggestive-selling-techniques... |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
1 day 21 hrs confidence:
|
21 hrs |
Reference: Retail: 提案型売り場 Reference information: I agree with PT Translation to go for the word Suggestive derived from Suggestive Selling. In addition to the definition suggested by PT Translation, according to the BusinessDictionaries.org http://marketing.businessdictionaries.org/Raynet-Marketing-D..., Suggestive also means suggesting additional items that are related to the original item being purchased. And this matches with the concept of 提案型売り場 applied in this department store in Japan http://marketing.businessdictionaries.org/Raynet-Marketing-D... Also: http://www.apalog.com/daisen/archive/324 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.