Trosynensi [et al.]

21:30 Dec 2, 2020
Latin to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Polish Latin place names
Latin term or phrase: Trosynensi [et al.]
I am working on a Polish Latin document from early modern times on the privileges granted to Mennonite sectarians. It has many place names in it, most of which I easily worked out. These do not appear to be in my gazetteers or Orbis Latinus, however, and I am not sure of their Polish (or Prussian German) names:


Dyboriensis, Novodworensis, Casunensis, Troszynensis.


Any help would be appreciated, thanks.
Michael Putman
Canada
Local time: 11:38


Summary of answers provided
4 +1Troszynensis = Troszyn (Mazovia); Novodworensis = (either Nowodwór or Nowodwory);
Stephen C. Farrand
5Troszyn
Asmaa Hussein
Summary of reference entries provided
Novodworensis
Asmaa Hussein

Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Troszynensis = Troszyn (Mazovia); Novodworensis = (either Nowodwór or Nowodwory);


Explanation:
Sorry, no luck with the other two. Are they spelled correctly? Useful search engine (in Polish):

http://www.slownik.ihpan.edu.pl/index.php

Stephen C. Farrand
United States
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks for the help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asmaa Hussein
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Troszyn


Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Troszyn,_Gryfino_County

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Novodworensis

Reference information:
https://books.google.com.eg/books?id=LuFOAAAAcAAJ&pg=RA1-PA1...

Asmaa Hussein
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search