22:49 Sep 9, 2005 |
Malay to English translations [Non-PRO] Management | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | wisdom |
| ||
4 +1 | 1) intelligence/cleverness/smartness; 2) wisdom/prudence |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
wisdom Explanation: kebijaksanan (Indonesia) => wisdom. if it is "kebijaksanaan pemerintah" then it is "governmnent's policy". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1) intelligence/cleverness/smartness; 2) wisdom/prudence Explanation: depending on context, 'kebijaksanaan' in Malay can be translated two ways: 1) intelligence/cleverness/smartness => referring to intelligence as manifested in being quick, creative, imaginative and witty 2) wisdom/prudence => referring to the trait of utilizing knowledge and experience with common sense and insight |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.