bane

English translation: cable tray

22:32 Jan 27, 2020
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Requirement specifications
Norwegian term or phrase: bane
Hi, I'm trying to verify the English translation for bane when used as follows:

Stikk dobbel 16 A komplett på bro/bane

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 23:30
English translation:cable tray
Explanation:
These are the bridges and trays carrying cables, typically under the ceiling in a building.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 06:30
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cable tray
Leif Henriksen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cable tray


Explanation:
These are the bridges and trays carrying cables, typically under the ceiling in a building.


    https://www.oglaend-system.com/produkter/kabelbaner/spbe-kabelbanesystem/spbe20/kabelbane/
    Reference: http://www.sourceiex.com/Catalogs/SPB%20Cable%20Tray%20Syste...
Leif Henriksen
Norway
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 61
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Ellis: Agree. Cable dact or ducting may be more appropriate dependng on context.
9 hrs

agree  Michele Fauble
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search