GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:49 Jun 4, 2008 |
Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tara Chace United States Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pilot issue |
| ||
4 | pilot edition |
| ||
4 | pilot version |
| ||
4 | pilot |
|
pilot issue Explanation: Alternatively, pilot version. An issue of a software application under development, tested with dummy data, entering its first real production phase with real data. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pilot edition Explanation: Standard term Example sentence(s):
Reference: http://www.maxtocode.com/pad/maxtocodepad.xml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pilot version Explanation: "to produce and test a pilot version of..." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pilot Explanation: ...to produse and test drive a pilot of... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-06-04 20:05:19 GMT) -------------------------------------------------- Trykkleif: produce. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-06-05 12:21:23 GMT) -------------------------------------------------- En pilotutgave er en prøveutgave, en prototype, av et produkt. Meningen er å kunne teste den, kanskje demonstrere den og gjøre endringer på den før man produserer det endelige produkt. Mens man på norsk skriver "pilotutgave", er det vanlig på engelsk å skrive dette litt annerledes. Hvis det er en sykkel, kan man skrive "pilot bike". Hvis det er en buss, kan man skrive "pilot bus". Hvis det er en motor, kan man skrive "pilot motor". Og så videre. Det er bare du som sitter med hele setningen som skal oversettes, så det blir opptil deg å bestemme hvordan du vil skrive det i dette tilfellet. I noen tilfeller passer det å skrive ordet "pilot" alene, men som oftest er det best å følge opp med et beskrivende ord etter "pilot". Et eksempel på "pilot bike" kan du se på denne siden: http://thenewcaferacersociety.blogspot.com/2007/12/painful-f... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.