luftas førstemester i stokk

English translation: air Champion with the stick

04:39 Jun 18, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Norwegian term or phrase: luftas førstemester i stokk
This is a description of a boy playing a video game. The game has samurais that have these ships that fly around in the air.

"Kjetil styrer samuraien Sadakuni. Han er luftas førstemester i stokk og har den lengste hårpisken av alle samuraiene i gruppen deres."
Tara Chace
United States
Local time: 06:51
English translation:air Champion with the stick
Explanation:
"stokk" must be one of the required skills of a samurai, "fighting with the stick"
Selected response from:

Roald Toskedal
Norway
Local time: 14:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3air Champion with the stick
Roald Toskedal


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
air Champion with the stick


Explanation:
"stokk" must be one of the required skills of a samurai, "fighting with the stick"


    Reference: http://www.lethalpenguin.net/host/278/
Roald Toskedal
Norway
Local time: 14:51
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search