takstene

English translation: tariff

12:28 Mar 8, 2020
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Extract from hospital record re a patient admitted to ER with a back complaint
Norwegian term or phrase: takstene
Hei! can anyone help with the term "takstene" in the sentence below:

"Regningskort nr [number] med takstene 2ak, 2dk."

To be honest, I don't know what the abbreviations 'ak' or 'dk' refer to, either.

Mange takk!
Alison Waddington
United Kingdom
Local time: 17:50
English translation:tariff
Explanation:
The "takst" is the tariff for the different medical procedures, as defined by the Norwegian public health insurance.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-03-08 21:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, this reference is an excerpt containing and explaining the most used tariffs.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 18:50
Grading comment
This was a great help, and will prove useful in future. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tariff
Leif Henriksen
3fees
Nikolaj Widenmann
Summary of reference entries provided
Norwegian medical consultation fees tabulation
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
takst
tariff


Explanation:
The "takst" is the tariff for the different medical procedures, as defined by the Norwegian public health insurance.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-03-08 21:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, this reference is an excerpt containing and explaining the most used tariffs.



    https://www.helfo.no/regelverk-og-takster/takster/ofte-brukte-takstar-for-legar
Leif Henriksen
Norway
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 56
Grading comment
This was a great help, and will prove useful in future. Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Tusen takk for hjelpen! And are the references quoted some kind of reference to these tariffs?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall
28 mins

agree  Michele Fauble
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fees


Explanation:
I would refer to these as "fees" or possibly "rates".

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Norwegian medical consultation fees tabulation

Reference information:
Takster for allmennpraktiserende lege i fastlegeordningen
normaltariffen.legeforeningen.no › book › Fastlege...

Den Norske Legeforening

Normaltariffen

Takster for allmennpraktiserende lege i fastlegeordningen
Takster fra 1. juli 2019

Takst

2ak

Tekst

Konsultasjon hos allmennpraktiserende lege

Ugyldig takstkombinasjon: 1, 2ad, 2hd, 3, 4, 11med unntak av 11e og 11f, 12, 13, 14, 15, 21, 217c, 621, 622, 623, 624

Takst

2dk

Tekst

Tillegg for allmennlege som har fått godkjent videre- og etterutdanningsprogram i henhold til spesialistreglene i allmennmedisin i Norge i løpet av siste 5 år. Taksten gjelder også de5 første årene etter at legen er godkjent spesialist i allmennmedisin i Norge første gang.

Ugyldig takstkombinasjon: 1, 2dd, 3, 4, 11 med unntak av 11e og 11f, 12, 13, 14, 15, 217c, 621, 622, 623, 624

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search