w dzierżawie/ posiadaniu niewłaściwym
English translation: as leasehold//titleless ownership/possession
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 May 9, 2021 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | as leasehold//titleless ownership/possession |
| ||
| 2 | lease-based/inappropriate possession |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
as leasehold//titleless ownership/possession Explanation: nierozpoznanie istoty sprawy - poprzez ograniczenie się do ustalenia właściciela nieruchomości wpisanego do księgi wieczystej jakim jest Nadleśnictwo S. i pominięcie, że Obiekt Szkoleniowy K. został w sposób nieprawny zwrócony powodowi, który objął go w posiadanie niewłaściwe (bez tytułu prawnego) i nie jest zobowiązany do wykonywania władztwa nad tym obiektem z uwagi na wadliwość protokołu zdawczo-odbiorczego z dnia 28 lutego 2003 r. https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/orzeczenia-sa... cccccccccccccccccccccccccccccccccc Title ownership To date, the legislation does not fix this legal opportunity as an independent category. According to some experts, recognition ownership rights would solve some of the problems that arise in connection with its implementation. One of the criteria for classifying ownership is the presence or absence of rights to actually own property. In accordance with this, there are two types of legal possibilities. In legal literature distinguish between title and titleless ownership. The first is based on legal grounds. - More - decoratex.biz: https://decoratex.biz/bsn/en/new-titulnyj-vladelec-opredelen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
lease-based/inappropriate possession Explanation: Niska pewność, bo też ja nie mam pewności, czy istnieje w j. polskim jakieś konkretne - formalne oddanie, np. pochodzące z korpusu j. anielskiego. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 2 hrs (2021-05-12 20:57:03 GMT) -------------------------------------------------- ... anGielskiego* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations