os resultados chamaram atenção...

English translation: have drawn the attention...

19:22 Jun 4, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / sinopse de livro
Portuguese term or phrase: os resultados chamaram atenção...
A psiquiatra organizou ateliês de pintura e modelagem. Os resultados chamaram a atenção de cientistas e intelectuais da época. O interesse suscitado pelas obras não se restringia à sua utilidade no tratamento psiquiátrico: elas também exemplificavam um novo conceito de qualidade estética.
Lattuca
Brazil
Local time: 10:54
English translation:have drawn the attention...
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 10:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4have drawn the attention...
Silvia Aquino
5 +1the results attracted the attention of...
Alex Alexandre


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
have drawn the attention...


Explanation:
suggestion

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 min
  -> Obrigada, Claudio!

agree  gninolps (X)
9 mins
  -> Obrigada, Gabriel!

agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigada, itineuropa!

agree  papier
1 hr
  -> Obrigada, helena!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the results attracted the attention of...


Explanation:
how I would translate it

Alex Alexandre
United Kingdom
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
5 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search