ocorrências patrimoniais
English translation: archaeological sites/finds/artefacts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Aug 17, 2006 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Archaeology / Examination of site for solar power plant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Todd Field United States Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | archaeological sites |
| ||
| 5 | patrimonial occurrences |
| ||
| 4 | archaeological finds |
| ||
| 4 | The discription/list/ of World Heritage already identified |
|
Answers
8 mins confidence: 
patrimonial occurrences Explanation: patrimonial occurrences |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
archaeological finds Explanation: A government-backed scheme for the recording of finds in England and Wales. Includes a database containing information on c.9000 archaeological finds with ... www.finds.org.uk/ Reference: http://www.finds.org.uk/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5archaeological sites Explanation: Based on your sentence, I believe ocorrências patrimoniais is just a fancy way of saying archaeological sites, i.e. the archaeological survey points previously inventoried by the Portuguese Institute of Archeology, in this case. Normally I wouldn't translate patrimonial as archaeological, but in this particular case, I don't see a better option (it's one of those tricky words that doesn’t have a 100% exact equivalent in English). If you look at other uses of ocorrências patrimoniais on the Internet, this assumption holds true. Someone specialized in archaeology, however, may come up with a better (more industry-precise) term. Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
