GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:32 Sep 8, 2018 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Parts testing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | production-test start-up schedule |
| ||
4 | chronogram / schedule of deployment of production tests |
|
chronogram / schedule of deployment of production tests Explanation: I understand "deflagração" to mean deployment, which, in a sense, is a buzzword these days. For the second sentence, I suggest "15 production pieces have been deployed" or something along those lines. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-08 21:58:15 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I missed your question. I don't believe there's a more industry'-specific term for this. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
production-test start-up schedule Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-09-09 00:52:46 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&ei=x26UW6H6AYihwgS... |
| |
Grading comment
| ||