Cronograma de Deflagração dos Testes de Produção

English translation: production-test start-up schedule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Cronograma de Deflagração dos Testes de Produção
English translation:	production-test start-up schedule
Entered by:	Mario Freitas

20:32 Sep 8, 2018

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Parts testing

Portuguese term or phrase: Cronograma de Deflagração dos Testes de Produção

This document concerns testing of automobile parts, certainly airbags but other parts too, I believe (the context doesn't make it clear).

The term appears in other forms, such as "Foram deflagrados 15 peças de produção..."

Does it mean simply "performance of the production tests", "carrying out the production tests"? Or is there some more specific industry term for this?

With thanks in advance.

Martin Riordan KudoZ activity Questions: 103 (1 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3597 Brazil
Local time: 07:12

production-test start-up schedule

Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-09 00:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&ei=x26UW6H6AYihwgS...

Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:12

Grading comment

Também achei que era "start" ou algo parecido. No fim, o cliente quis "deployment".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

production-test start-up schedule

Mario Freitas

chronogram / schedule of deployment of production tests

Oliver Simões

Answers

1 hr confidence:

chronogram / schedule of deployment of production tests

Explanation:
I understand "deflagração" to mean deployment, which, in a sense, is a buzzword these days. For the second sentence, I suggest "15 production pieces have been deployed" or something along those lines.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-08 21:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I missed your question. I don't believe there's a more industry'-specific term for this.

Oliver Simões
United States
Local time: 03:12
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

production-test start-up schedule

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 25

Grading comment

Também achei que era "start" ou algo parecido. No fim, o cliente quis "deployment".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cronograma de Deflagração dos Testes de Produção

English translation: production-test start-up schedule

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cronograma de Deflagração dos Testes de Produção

English translation: production-test start-up schedule

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language