Vacina Antifurto III

20:27 Mar 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Apólices
Portuguese term or phrase: Vacina Antifurto III
Texto presente em uma apólice de carro:

"Possui dispositivo antifurto/anti-roubo instalado no veículo:
Vacina Antifurto III ou outro sistema de gravação do chassi em diversas partes do veículo ; Outros"
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 06:14


Summary of answers provided
4VIN etching/engraving
Julio Cinquina


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VIN etching/engraving


Explanation:
Sugestão. Como o termo "Vacina Antifurto III" pode ser algo bastante específico, definido pela seguradora, conforme a última referência abaixo, deixaria a tradução entre parênteses.

Referências:

VIN etching is the engraving of a 17-digit serial number on the windows and other parts of your vehicle. Each car, truck, or SUV serial number is unique, so it is an excellent way of identifying your vehicle in the event of a theft.
https://motosnoop.com/should-i-get-vin-etching/

Applied using many different techniques, VIN marking is useful in part traceability, theft deterrence among many other uses.
https://www.heatsign.com/all-you-need-to-know-about-vin-etch...

Vacina Antifurto III, Pinalacre ou Pinado: gravação em baixo relevo da identificação do veículo em pontos específicos não visíveis externamente;
http://atendimento.portoseguro.com.br/faq/para-a-seguradora-...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-03-26 20:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

"The use of VIN engraving in theft deterrence is so successful that some law enforcement agencies actually hold free VIN engraving events in their jurisdictions where the general public can have their cars engraved at no cost."
https://www.heatsign.com/all-you-need-to-know-about-vin-etch...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 06:14
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search