This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

participação social

English translation: shares held

19:51 Apr 8, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: participação social
This is part of a General Questionnaire for Qualification of Service Providers requested by a company.

1.0 INFORMAÇÕES GERAIS DO PRESTADOR DE SERVIÇOS

DESIGNAÇÃO SOCIAL | NOME
SEDE | MORADA

2.0 INFORMAÇÕES SOCIETÁRIAS DO PRESTADOR DE SERVIÇOS

TIPOLOGIA DA ENTIDADE
NOME(S) COMPLETO(S) DO(S) PROPRIETÁRIO(S) DA EMPRESA E PARTICIPAÇÃO SOCIAL DE CADA UM
ndengue
United Kingdom
English translation:shares held
Explanation:
... by each owner.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2shares held
Daniel Frisano
5shareholding
Mark Robertson
4corporate stake or partnership interest
Adrian MM.
4interest / capital interest
Mario Freitas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shares held


Explanation:
... by each owner.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: membership units se não é uma sociedade por ações, mas por quotas
4 mins
agree  Ana Vozone
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shareholding


Explanation:
participação social = participação societária = shareholding

Assim, sociedade gestora de participações sociais = holding company

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1617912846026/...

Mark Robertson
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corporate stake or partnership interest


Explanation:
If entidade is translated as entity and empresa as an 'undertaking', namely a general business organisation in UK accounts-speak and that could include a sole trade, partnership or company.

Note that a general or ordinary partnership in English law is not a body corporate.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contract...
    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2378374-empres...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interest / capital interest


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="capital interest"&client...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search