00:31 Apr 16, 2021 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contrato Social LTDA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Bra. sociedade de participação exceto holdings centralls/zed investee company excluding holdings Explanation: I'm unsure whether varieties 'Mark I or II' in the discussion entries change the creature into an affiliate > up to one-quarter stake held, asssociate > up to half or subsidiary > more than half held. and whether the definition is different in other Portuguese-speaking countries. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10256414-socie... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
limited to a minority interest management and holding company Explanation: O que distingue as sociedades de participação das outras holdings é: 1. As participações que detém e gere são minoritárias e portanto não conferem controlo das sociedades respetivas; 2. Mesmo assim, a sociedade de participação é responsável pela gestão das sociedades em que detém participações minoritárias; 3. Assim a sociedade de participação gere, mas não controla, as sociedades participadas. Reference: https://blog.inepadconsulting.com.br/holding/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
joint venture, except holdings Explanation: Sociedade em conta de participação = joint venture |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
joint venture company other than holdings Explanation: joint venture = a business or business activity that two or more people or companies work on together: Example sentence(s):
https://dictionary.cambridge.org/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.