11:29 Apr 6, 2011 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / CONTROL SYSTEMS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | simplified (menu) |
| ||
5 | simplified menu or even facilitated menu |
| ||
4 | Menu |
| ||
4 | (menu) provided |
| ||
4 | user friendly menu |
|
simplified (menu) Explanation: entendi assim |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Menu Explanation: Sim, todas as ocorrências de "menu facilitado" são em espanhol. Eu traduziria apenas como menu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(menu) provided Explanation: one of the standard meanings for "facilitado" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
user friendly menu Explanation: very popular computer speak - about 2,480,000 hits in Google http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="user friendly me... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
simplified menu or even facilitated menu Explanation: facilitado is facilitated and can be used the same way it's just trying to say that the menu is easy to use, that it's been facilitated for the benefit of the user. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.