FACILITADO

English translation: simplified (menu)

11:29 Apr 6, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / CONTROL SYSTEMS
Portuguese term or phrase: FACILITADO
Habilita a configuração do tempo de alarme ligado e desligado no menu facilitado, caso o 3º estágio esteja configurado como alarme.
I think that this translation may have come into Portuguese from Spanish, personally I think that 'menu facilitado' could be translated into MENU??
Mike Davison
Brazil
Local time: 07:00
English translation:simplified (menu)
Explanation:
entendi assim
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:00
Grading comment
thanks,
Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1simplified (menu)
Salvador Scofano and Gry Midttun
5simplified menu or even facilitated menu
murillo soares
4Menu
Marlene Curtis
4(menu) provided
Georgia Morg (X)
4user friendly menu
Gilmar Fernandes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
simplified (menu)


Explanation:
entendi assim

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks,
Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
24 mins
  -> Obrigado! Tenha uma boa semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Menu


Explanation:
Sim, todas as ocorrências de "menu facilitado" são em espanhol.

Eu traduziria apenas como menu.

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(menu) provided


Explanation:
one of the standard meanings for "facilitado"

Georgia Morg (X)
United Kingdom
Local time: 10:00
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Robertson: Wouldn't that be facultado?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
user friendly menu


Explanation:
very popular computer speak - about 2,480,000 hits in Google

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="user friendly me...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
simplified menu or even facilitated menu


Explanation:
facilitado is facilitated and can be used the same way it's just trying to say that the menu is easy to use, that it's been facilitated for the benefit of the user.

Example sentence(s):
  • ELECTRONIC DEVICE AND METHOD PROVIDING IMPROVED ALARM CLOCK FEATURE AND FACILITATED ALARM EDITING MODE
murillo soares
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search