congestionamento

English translation: clogging the radios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	congestionamento
English translation:	clogging the radios

12:24 Dec 13, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-16 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / comunicação via rádio

Portuguese term or phrase: congestionamento

DEvemos evitar o congestionamento dos rádios de comunicação...

= excesso the gente usando ao mesmo tempo

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (6 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 10:46

clogging the radios

Explanation:
clogging the radios....... crunch from the surging use of smartphones, tablets and other mobile devices, clogging the radio spectrum allocated for mobile broadband.

Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 14:46

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

clogging the radios

Nick Taylor

overcrowding (of radio communication lines)

Marlene Curtis

overloading

Douglas Bissell

we should avoid the communication radios jamming

patricia maltez

Answers

1 min confidence:

overloading

Explanation:
A suggestion, depending on the greater context

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

clogging the radios

Explanation:
clogging the radios....... crunch from the surging use of smartphones, tablets and other mobile devices, clogging the radio spectrum allocated for mobile broadband.

Example sentence(s):

... crunch from the surging use of smartphones, tablets and other mobile devices, clogging the radio spectrum allocated for mobile broadband.

Nick Taylor
Local time: 14:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

13 mins confidence:

overcrowding (of radio communication lines)

Explanation:
Linjesender - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/LinjesenderIt consisted of a power line communication system, which fed the radio ... choice of stations (as overcrowding on the frequency bands was less of a problem) .

Brownwood Amateur Radio Club
www.k5bwd.org/Official website of the Brownwood Amateur Radio Club. ... During major disasters, normal lines of communication are often overcrowded or down. Emergency

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2012-12-13 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

overcrowding = too many people talking on their radios at the same time.

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

5 hrs confidence:

we should avoid the communication radios jamming

Explanation:
sug.

patricia maltez
Local time: 10:46
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

congestionamento

English translation: clogging the radios

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

congestionamento

English translation: clogging the radios

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language