This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

Prática de Montagem

18:06 Mar 15, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Prática de Montagem
Trata-se de matéria de um curso de teatro (bacherelado)
GRACINDA LEX


Summary of answers provided
3 +3Stage Setting Techniques
Barbara Cochran, MFA
3 +1(theatrical) stage assembly
Felipe Tomasi
3Stage management
Bruno Dutra


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Stage Setting Techniques


Explanation:
One possibility.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
18 mins
  -> Obrigada, Oliver.
agree  Katarina Peters
52 mins
  -> Thanks, Katarina.
agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> Muita obrigada, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(theatrical) stage assembly


Explanation:
Com base em:
https://www.queens.cam.ac.uk/visiting-the-college/history/co...


Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho: É o que se depreende pelo contexto.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stage management


Explanation:
https://www.aqa.org.uk/subjects/performing-arts/technical-aw...

Prática de montagem => https://www.ceftem.com.br/curso-para-pratica-de-montagem-tea...

Stage Manager

Stage Manager, ou diretor palco é a pessoa responsável pelo planejamento e coordenação de tudo o que irá acontecer no palco.

É o responsável pela coordenação entre todas as equipes artísticas (bandas), equipas de montagens (stagehands, riggers, etc) e equipes técnicas especializadas (som, luz, palco, etc).


    https://omundodoespetaculo.com/stage-manager/
    https://www.aqa.org.uk/subjects/performing-arts/technical-award/performing-arts-3745/subject-content/performanceproduction-disciplines
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search