This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Engineering (general)

matriz de corte

English translation: cutoff matrix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:matriz de corte
English translation:cutoff matrix
Entered by: Oliver Simões

02:03 Feb 19, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Engenharia Ambiental
Portuguese term or phrase: matriz de corte
A diferença está na capacidade de IHA (Integrated Hybrid Analysis) eliminar dupla-contagem por meio de uma matriz de corte, presente em sua estrutura matemática (Crawford et al., 2018; Suh, 2006, 2004).

Trata-se de um artigo acadêmico da área de Engenharia Ambiental.
Conrado Hygino Rangel Duarte
Brazil
Local time: 08:02
cutoff matrix
Explanation:
Both Crawford et al. and “cutoff matrix” are mentioned in this academic paper: (emphasis added)

“When the C d matrix is employed in the integrated hybrid LCA, the results are presented as an expanded LCI for a specific product or process of impact in physical units. Integrated hLCA developed by Suh (2004) has been utilized and applied in previous research, including Bush et al. (2014), Crawford et al. (2018), Hawkins et al. (2007), Hawkins (2007), Ibn-Mohammed et al. (2016), and Wiedmann et al. (2011), but none of them have shown the explicit contribution of processes to the total hybrid LCIs...
However, the environmental impacts embedded with construction, operation maintenance, and various services in a beef-processing plant and other processes for manufacturing materials are not readily available through process-specific data and can be linked via the upstream and downstream cutoff matrix, instead of being treated independently in tiered hybrid LCA.“ - https://www.researchgate.net/publication/51198803_Applicatio...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-19 04:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Please note that “integrated hybrid” is another point in common between the above quote and the original context.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-19 12:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Suh" é another point of convergence between the two sources. Make no mistake: this is the right translation!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-02-19 14:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

PS: I must have been half-asleep when I wrote the last comment. I meant to say: “Suh” IS another point of convergence....
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 04:02
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cutoff matrix
Oliver Simões
4die-cutting
Gonçalo Gonçalves


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die-cutting


Explanation:
Foi a única que encontrei.

Gonçalo Gonçalves
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Taylor: Normally yes but this is a maths formula
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cutoff matrix


Explanation:
Both Crawford et al. and “cutoff matrix” are mentioned in this academic paper: (emphasis added)

“When the C d matrix is employed in the integrated hybrid LCA, the results are presented as an expanded LCI for a specific product or process of impact in physical units. Integrated hLCA developed by Suh (2004) has been utilized and applied in previous research, including Bush et al. (2014), Crawford et al. (2018), Hawkins et al. (2007), Hawkins (2007), Ibn-Mohammed et al. (2016), and Wiedmann et al. (2011), but none of them have shown the explicit contribution of processes to the total hybrid LCIs...
However, the environmental impacts embedded with construction, operation maintenance, and various services in a beef-processing plant and other processes for manufacturing materials are not readily available through process-specific data and can be linked via the upstream and downstream cutoff matrix, instead of being treated independently in tiered hybrid LCA.“ - https://www.researchgate.net/publication/51198803_Applicatio...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-19 04:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Please note that “integrated hybrid” is another point in common between the above quote and the original context.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-19 12:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Suh" é another point of convergence between the two sources. Make no mistake: this is the right translation!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-02-19 14:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

PS: I must have been half-asleep when I wrote the last comment. I meant to say: “Suh” IS another point of convergence....

Oliver Simões
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: it is the only one that makes sense
5 hrs
  -> Thank you, Nick.
agree  Colin Bowles: Yes, it is a mathematical term. The paper does not seem to be about metalworking.
14 hrs
  -> Thank you, Colin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search