Precisão na regulagem de rolos do molhador e tinteiro;

English translation: wetting rolls

22:43 Oct 14, 2018

Portuguese to English translations [PRO]
Engineering: Industrial

Portuguese term or phrase: Precisão na regulagem de rolos do molhador e tinteiro;

Hello folks,

I'm translating a website from BRPT>EN and I'm not sure about the technical term to the word "molhador" in the context.
It's talking about lithograph machines and the statement is "Precisão na regulagem de rolos do molhador e tinteiro".

Many thanks in advance for the help.

Best,

Sabrina Sattnin

Sabrina Sattnin KudoZ activity Questions: 123 (5 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 24
Local time: 13:54

English translation:wetting rolls

Explanation:
wetting rolls

Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 17:54

Grading comment

Thanks, Nick!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

water roller

T o b i a s

wetting rolls

Nick Taylor

dampener rolls

Ana Vozone

Answers

9 hrs confidence:

rolos do molhador dampener rolls

Explanation:
Dampener rolls

precision/accuracy in dampener roll and ink cartridge adjustment

Ou "accurate dampener roll and ink cartridge adjustment"

Ana Vozone
Local time: 17:54
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Hello Ana, Sorry for my delay in answering you. I'd like to thank you for your suggestion. It really helped and I really appreciated it. All the best, Sabrina Sattnin

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

rolo molhador water roller

Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=offset lithography water ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-10-15 13:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Hit images

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-10-15 13:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Thus, 'water and ink rollers'

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-10-15 14:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hence, "precise adjustment of the water and ink rollers"

http://www.globaloffsetprinting.com/products/chemical/founta...

T o b i a s
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Hello Tobias, Sorry for my delay in answering you. I'd like to thank you for your suggestion. It really helped and I really appreciated it. All the best, Sabrina Sattnin

1 day 9 hrs confidence:

wetting rolls

Explanation:
wetting rolls

Nick Taylor
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 53

Grading comment

Thanks, Nick!

Notes to answerer

Asker: Hello Nick, Sorry for my delay in answering you. I'd like to thank you for your suggestion. It really helped and I really appreciated it. All the best, Sabrina Sattnin

Asker: Hello again, Nick, what's your opinion about this: "Equipamento de medição da camada úmida – inline" Would be better to use wet or wetting in this translation and why. I hope you can assist me somehow. Thanks in advance!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Precisão na regulagem de rolos do molhador e tinteiro;

English translation: wetting rolls

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Precisão na regulagem de rolos do molhador e tinteiro;

English translation: wetting rolls

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language