This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

suportar parte dos encargos

English translation: bear part of the costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:suportar parte dos encargos
English translation:bear part of the costs
Entered by: Márcia Francisco

16:18 May 3, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: suportar parte dos encargos
O plano não correu como previsto e a empresário acabou por ter de suportar parte dos encargos (na aquisição de uma empresa).
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 19:42
bear part of the costs
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bear part of the costs
Paul Dixon
3had to share part of the costs
Ana Vozone


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bear part of the costs


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • The situation becomes unacceptable when users themselves are obliged to bear part of the costs of calls made when they are abroad.
  • Ghana will be bearing part of the cost for the upkeep of the two ex-Guantanamo detainees who will be staying in Ghana for two years, Head of press information at the US Embassy in Ghana Daniel Fennell has revealed.

    https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+P-2009-3277+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN
    https://www.pulse.com.gh/ece-frontpage/contradiction-ghana-to-bear-part-of-expenses-in-keeping-gitmos-us/m7wnzj7
Paul Dixon
Brazil
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Oliveira
2 hrs
agree  Mark Robertson
2 hrs
agree  Flavia Martins dos Santos
5 hrs
agree  Maria da Glória Teixeira
8 hrs
agree  David Hollywood
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
had to share part of the costs


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03iyo3Mjwo_pm075P1_...

Example sentence(s):
  • The Service proposes to share acquisition costs with The Nature Conservancy and to establish the Atoll as a unit of the National Wildlife Refuge
  • a cooperative CORPS SAM program and is in the process of identifying allies with common requirements and available resources to share acquisition costs .
Ana Vozone
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search