garantia real

English translation: collateral security

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:garantia real
English translation:collateral security
Entered by: Márcia Francisco

19:43 May 5, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: garantia real
As garantias apresentadas eram consideradas suficientes, sobretudo a “qualidade” das garantias: existência de aval pessoal e um depósito a prazo obrigatório para reforço da garantia real (as ações)”.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 19:37
collateral security
Explanation:
Em linhas gerais, garantia real é sobre um bem, em oposição a garantia pessoal, que é uma pessoa obrigando-se a pagar.
Selected response from:

Luis Fernando Arbex
Portugal
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2security interest
Clauwolf
4 +1collateral security
Luis Fernando Arbex


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
security interest


Explanation:
:) Dic Marcílio

Clauwolf
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
1 hr
  -> obrigado

agree  Mark Robertson
11 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collateral security


Explanation:
Em linhas gerais, garantia real é sobre um bem, em oposição a garantia pessoal, que é uma pessoa obrigando-se a pagar.

Example sentence(s):
  • collateral security an ASSET which a BORROWER is required to deposit with, or pledge to, a LENDER as a condition of obtaining a LOAN, which can be sold off if the loan is not repaid.
  • Obligations eligible as collateral security. Wherever, by statute of this state, collateral is required as security for the deposit of funds; or deposits are required to be made...

    https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/collateral+security
    https://app.leg.wa.gov/RCW/default.aspx?cite=39.60.030
Luis Fernando Arbex
Portugal
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela explicação, Luis! Ajudou-me imenso!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
10 hrs
  -> Thanks, Mark!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search