cotas de fundo

English translation: fund quotas

02:04 Aug 27, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: cotas de fundo
O contexto é um balanço patrimonial
Thatna Dias
Brazil
Local time: 22:58
English translation:fund quotas
Explanation:
I use to translate for a major multinational Bank, and they asked me to use "fund quotas". And quotaholders.
Selected response from:

Liane Lazoski
Brazil
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2shares in funds/fund holdings
David Hollywood
4fund quotas
Liane Lazoski
1(expense) fund fee/s; (assets side) mutual fund share/s
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shares in funds/fund holdings


Explanation:
couple of options

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-27 04:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

Mutual fund holdings are the various stocks, bonds, and other securities held within a fund. When you buy shares in a mutual fund, your shares are allocated ...


David Hollywood
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
10 hrs
  -> thanks Mario

agree  Lesley S, MA
4 days
  -> thanks Lesley
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fund quotas


Explanation:
I use to translate for a major multinational Bank, and they asked me to use "fund quotas". And quotaholders.


    https://ynvestimentos.com.br
Liane Lazoski
Brazil
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(Bra) cota/s de fundo
(expense) fund fee/s; (assets side) mutual fund share/s


Explanation:
Let us guess which side of the balance sheet this entry appears.


    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/2...
    Reference: http://www.itauassetmanagement.com.br/content/itau-asset-man...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search