GERÊNCIA DE FILIAL ALIENAR BENS MÓVEIS E IMÓVEIS

English translation: Branch Management - Dispose of real estate or other assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Gerência da filial - Alienar bens móveis e imóveis
English translation:Branch Management - Dispose of real estate or other assets
Entered by: Mario Freitas

22:08 Sep 3, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / processo de alienar bens móveis e imóveis
Portuguese term or phrase: GERÊNCIA DE FILIAL ALIENAR BENS MÓVEIS E IMÓVEIS
Boa noite!
"Alienar bens móveis e imóveis" deveria ser algo nas linhas de "dispose of real and personal property".
O que não consigo entender é o "gerência de filial" no começo desta sentença.
Alguém consegue jogar um pouco de luz nesse assunto?

Contexto:

A CAIXA ECONÔMICA FEDERAL, por meio da Gerência de Filial Alienar Bens Móveis e Imóveis GILIE/PO, torna público aos interessados...

Grato!
Sergio Betini
Local time: 16:54
The CEF, by means of its Branch Management, shall dispose of real estate or other assets
Explanation:
Sugestão, considerando a suposição que fiz na discussão.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2The CEF, by means of its Branch Management, shall dispose of real estate or other assets
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The CEF, by means of its Branch Management, shall dispose of real estate or other assets


Explanation:
Sugestão, considerando a suposição que fiz na discussão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: boa
58 mins
  -> Obrigado, Bett!

agree  Adrian MM.: by way of or through.....
10 hrs
  -> Thank you, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search