This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

quando foi nosso último contato

English translation: when we were last in touch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:quando foi nosso último contato
English translation:when we were last in touch

22:25 Apr 29, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-03 13:55:38 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: quando foi nosso último contato
"Atesto que Joana trabalhou na empresa de maio/2011 a novembro/2014, quando foi nosso último contato e informado que a mesma já não atuaria mais na empresa"
Test Test (X)
Brazil
when we were last in touch
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Marcos Cardoso
Brazil
Local time: 19:34
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6when we were last in touch
Marcos Cardoso
4 +1the last time we were in touch
Leonardo Futuro
4the last time we spoke
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
when we were last in touch


Explanation:
Sugestão

Marcos Cardoso
Brazil
Local time: 19:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
31 mins
agree  Alda Lima: Concordo.
42 mins
agree  Valéria Freitas
47 mins
agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
agree  Verginia Ophof
2 hrs
agree  Flavia Martins dos Santos: considerando um contexto mais juridico.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the last time we were in touch


Explanation:
creio ser a melhor tradução, refletindo o sentido da frase.

Example sentence(s):
  • This was the last time we were in touch.
Leonardo Futuro
Brazil
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavia Martins dos Santos: acho que o contexto é jurídico, isso estaria certo em um contexto mais informal,não acha?
14 hrs
agree  Nick Taylor
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the last time we spoke


Explanation:
the last time we spoke

Nick Taylor
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
1 hr
  -> Thanks Verginia
disagree  Flavia Martins dos Santos: aqui não é só de falar com a pessoa, mas de ter algum tipo de contato. Poderia ser por email ou outro tioo. Isso considerando que o contexto é jurídico.
13 hrs
  -> You are wrong but never mind! There is NO mention of "juridico" and as a Native English speaker, the term is used whether email, letter, face to face, phone call or whatever - sorry!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search