This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

em regime de trabalho dependente ou independente

English translation: employees or the self-employed

14:56 Oct 29, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Human Resources
Portuguese term or phrase: em regime de trabalho dependente ou independente
This is part of the Code of Ethics of a Company

O Código de Ética aplica-se a todos os trabalhadores e colaboradores que exerçam funções na EMPRESA, quer exerçam a actividade em regime de trabalho dependente ou independente.
ndengue
United Kingdom
English translation:employees or the self-employed
Explanation:
There must be many ways to say this
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 14:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6employees or the self-employed
Douglas Bissell
4 +4either/whether employed by the company or self employed
Nick Taylor
4 +2employees or freelancers/contractors/vendors
Rafael Sousa Brazlate
3who ply their trade / on an employed or independent-contractor basis
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
employees or the self-employed


Explanation:
There must be many ways to say this

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 14:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Yes! Forgot about "employees" ha ha!
1 min
  -> thanks Nick
agree  Teresa Freixinho
3 hrs
  -> thanks Teresa
agree  Ana Vozone
4 hrs
  -> thanks Ana
agree  Enzo Trujillo
9 hrs
  -> thanks Enzo
agree  Mario Freitas:
12 hrs
  -> thanks Mário
agree  César Nascimento
2 days 4 hrs
  -> thanks César
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
either/whether employed by the company or self employed


Explanation:
either/whether employed by the company or self employed

Nick Taylor
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
1 hr
  -> Thanks Mark
agree  Ana Vozone
4 hrs
  -> Thanks Ana
agree  Mario Freitas:
12 hrs
  -> Cheers Mário
agree  César Nascimento
2 days 4 hrs
  -> Thanks César
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
employees or freelancers/contractors/vendors


Explanation:
Either for company employees and freelancer/contractors/vendor

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 10:28
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: All 3 terms suggested are good, but I prefer 'contractors'.
2 hrs
  -> Thanks, Tereza.
agree  César Nascimento
2 days 4 hrs
  -> Obrigado, César.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quer exerçam a actividade / em regime de trabalho dependente ou independente
who ply their trade / on an employed or independent-contractor basis


Explanation:
Don't forget Lord Denning's 'employment control test' for employees who will often hold a 'contract of service', as opposed to a freelance 'contract for services'.

BTW, there are two types of contractor: employed and independent / self-employed.

Example sentence(s):
  • There are three tests which have been used to determine the status of employment, which are: the control test; the integration test; and the multiple test.
  • USA: The IRS sets requirements for categorizing workers as independent contractors or as employees.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-taxation...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1604186718995/1
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search