colaboradores

English translation: contractors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:colaboradores
English translation:contractors
Entered by: ndengue

10:45 Nov 5, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Human Resources
Portuguese term or phrase: colaboradores
This is part of the Code of Ethics of a Company

O objectivo deste Código de Ética é definir com clareza os princípios éticos que norteiam as acções da Empresa e os compromissos de conduta da empresa, tanto da parte institucional como da parte dos seus colaboradores e empregados, explicitando o sentido ético de sua Missão, Visão e Plano Estratégico.

O Código de Ética aplica-se a todos os trabalhadores e colaboradores que exerçam funções na Empresa, quer exerçam a actividade em regime de trabalho dependente ou independente. Aplica-se pois, a todos os indivíduos ou organizações que trabalhem com a Empresa independentemente do seu vínculo contratual.
ndengue
United Kingdom
contractors
Explanation:
Sugestão.

Colaboradores serão, neste caso, profissionais independentes vs. regime de trabalho dependente.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3contractors
Ana Vozone
4 +2non-company workers/employees
Nick Taylor
4 -1collaborators
Tatiana Elizabeth
4 -1vendor
Rafael Sousa Brazlate
4 -1Associates
Mario Freitas
4 -1Co-workers
Lara Barnett


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
contractors


Explanation:
Sugestão.

Colaboradores serão, neste caso, profissionais independentes vs. regime de trabalho dependente.

Ana Vozone
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell
11 mins
  -> Obrigada, Douglas!

agree  Tereza Rae
1 hr
  -> Obrigada, Tereza!

agree  Mark Robertson: I agree with your interpretation. However, independent contractor might have been a better option. Cf. Dictionary of Modern Legal Usage, Garner, 2nd Ed., p. 437.
22 hrs
  -> Thank you, Mark, and yes!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
collaborators


Explanation:
Definição do Merrian-Webster

someone who works with another person or group

Example sentence(s):
  • https://www.merriam-webster.com/dictionary/collaborator

    https://www.sheishair.com/site/en/code-of-ethics/
    https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/collaborator
Tatiana Elizabeth
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mark Robertson: That includes everyone. However, the text distinguishes between colaboradores and empregados.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-company workers/employees


Explanation:
non-company workers/employees

Nick Taylor
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Thanks Clau

agree  Mark Robertson: Third party instead of non-company maybe?
19 hrs
  -> That works too, cheers Mark
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
vendor


Explanation:
Sug.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 06:50
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mark Robertson: A vendor is a person who sells something. Do you mean supplier?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Associates


Explanation:
Employees = somente os funcionários com vínculo empregatício
Contractors = somente os contratados/autônomos, sem vínculo
Associates = o termo abrange todas as categorias, com ou sem vínculo

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mark Robertson: The text distinguishes between colaboradores and empregados, but there is an overlap between the two, if you are right.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Co-workers


Explanation:
Your co-workers are the people you work with, especially people on the same job or project as you.
https://www.collinsdictionary.com/amp/english/co-worker

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mark Robertson: Co-worker includes everyone. However, the text distinguishes between colaboradores and empregados.
9 hrs
  -> THere is nothing to say that a "collaborator" is necessarily a contracted worker or employee, when it could actually be used, quite appropriately, to cover anybody who partners with, is outsourced by or provides services to, an organisation or company.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search