Procedimento que revoga
English translation: revoking procedure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Dec 9, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| procedimento que revoga a procedure that revokes / repeals Explanation: Sem mais contexto, eu traduziria assim, principalmente se aparecer no meio de uma oração. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-12-09 14:46:09 GMT) -------------------------------------------------- Outra opção, menos desejável a meu ver, é “supersedes” ao invés de “revokes” ou “repeals”. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-12-09 14:54:50 GMT) -------------------------------------------------- A tradução correta depende do que vem depois dos dois pontos. “Procedimento” poderia ser interpretado de duas formas: 1) Se o procedimento já foi mencionado anteriormente, ele revogaria o que vem a seguir (depois dos dois pontos). 2) Se o procedimento não foi mencionado anteriormente, suponho que o que vem depois dos dois pontos é o nome do procedimento. Neste caso, talvez seria melhor “revoking procedure” ou “repealing procedure”. Seria bom que houvesse mais contexto! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| procedimento que revoga Revoking procedure: Explanation: Eu prefiro desta forma, uma vez que a descrição do procedimento virá em seguida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cause for revocation procedure Explanation: cause for revocation procedure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
1. Policy superseding ..... 2. Procedure overriding or overridden by: Explanation: As Ana V. writes in the discussion entries, we need more context and dates after the colon: to know whether the Procedimento is the subject or object of the 'revocation'. 'Company Policy Supersedes. In the event that the Company formally adopts a policy concerning the subject matter of this Agreement that is in conflict with one or more provisions of this Agreement, provided that such policy affords Employee with economic benefits no less beneficial to Employee than those contained herein, Employee agrees that such policy shall supersede this Agreement concerning such provisions and, upon the request of the Company, shall execute a new agreement that embodies such policy.' Reference: http://www.lawinsider.com/clause/company-policy-supersedes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations