GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:40 Feb 2, 2021 |
Portuguese to English translations [PRO] Human Resources / retirement benefits | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Taylor Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Consolidadted |
| ||
4 -1 | Maciça |
| ||
4 -2 | massive (payroll) |
| ||
2 | maciça (massive) |
| ||
2 -1 | maciça (massive) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
maciça (massive) Explanation: Eu deixaria em português mesmo, com uma explicação em inglês entre parênteses, já que esse é conceito que parece não existir em países de língua inglesa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Maciça Explanation: Eu não traduziria, já que o próprio texto indica que é um nome dado à uma lista. O termo é utilizado em documentos oficiais. Example sentence(s):
https://www.anasps.org.br/750-mil-pagamentos-alternativos-de-beneficios-do-inss-deram-prejuizos/ https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiFmoezrsvuAhWqILkGHUE4CiwQFjABegQIBhAC&url=https |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
massive (payroll) Explanation: I suggest using “massive payroll” wherever applicable and just “massive” where not applicable. “It is common sports dialogue to reference the Yankees' massive payroll.” http://amsterdamnews.com/news/2020/oct/01/will-yankees-recei... Fairly old news: “The Russian leader guaranteed that Soviets would be paid in December despite the announcement Friday night that the State Bank had run out of money and could not afford to meet the country's massive payroll.” - https://news.google.com/newspapers?nid=2199&dat=19911201&id=... |
| |||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|