This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

motores de negócio

English translation: business drivers

00:40 Feb 12, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Human Resources / Employee Questionnaire
Portuguese term or phrase: motores de negócio
A atividade econômica da empresa que trabalho tem tecnologias e produtos com potencial financeiro para manter-se no curto e médio prazo de forma perene; baixo risco de obsolescência tecnológica ou concorrência de motores de negócio (uberização)
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 00:20
English translation:business drivers
Explanation:
Hi there!

So from my research what I've gathered closest to "motores de negócio" would be business drivers the link I am sharing goes into it a little better. It seems to be the term most closely related to uberization/gig economy.

Hope my input can be of help, fellow colleague! :)
Selected response from:

Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 00:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5business drivers
Bruno Pavesi
4business drivers (uberisation/uberization)
Nelson Soares
4business engines
Oliver Simões


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
business drivers


Explanation:
Hi there!

So from my research what I've gathered closest to "motores de negócio" would be business drivers the link I am sharing goes into it a little better. It seems to be the term most closely related to uberization/gig economy.

Hope my input can be of help, fellow colleague! :)


    https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/modeling/business-drivers/#:~:text=Business%20drivers%20are%20the%20key,%2C%20unit
Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
8 hrs
  -> Thank you, Ana!
agree  Clauwolf
10 hrs
  -> Many thanks!
agree  Arthur Vasconcelos
13 hrs
  -> Thanks, Arthur! :)
agree  Nick Taylor
13 hrs
  -> Thank you for the agree, Nick! :)
agree  Charles R. Castleberry
18 hrs
  -> Thanks, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business drivers (uberisation/uberization)


Explanation:
The submission must also discuss the business drivers behind the project - time to market, increased efficiency, improved safety - and any environmental considerations of the facility and its production.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-02-12 01:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.era-environmental.com/blog/ehs-business-drivers

Nelson Soares
Brazil
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business engines


Explanation:
No seguinte contexto fica claro que “business engine” e “business drivers” são conceitos relacionados, porém não necessariamente sinônimos:

“To understand how well the business is running to drive outcomes that matter, we need to look under the hood at the operational business engine; the business drivers, system, primary and support activities that combine to produce futures results.” - https://www.lavanfinancialgroup.com/post/how-do-organization...

motor de negócio: business engine

Example Sentences

“What Are the 5 Business Engines?
A high-performance automobile engine needs its pistons, cylinders, gears, valves and spark plugs to work together seamlessly. A successful dental practice needs its financial, systems, people, sales & marketing and clinical systems to work at 100% capacity. If just one of those systems is struggling, the entire practice struggles.” - https://www.fortunechicago.com/the-five-business-engines/

“If you are an eCommerce business, avoid the temptation to develop a convenient app for customers until you have your website (main business engine) running perfectly.” - https://www.dotcomweavers.com/website-or-app-part-2-of-3/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-12 04:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Check out this string:
http://google.com/search?q="competitive business engines"

Oliver Simões
United States
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search