10:18 Nov 26, 2017 |
Portuguese to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Richard Purdom Portugal Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | lab(oratory) sessions |
| ||
4 | Lab Workshops |
| ||
3 | labshops |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
lab(oratory) sessions Explanation: It appears to be a takeoff on the idea in English of workshops. "Laboratório" is a place in Portuguese but not an activity, as it is in English - hence the need to coin an equivalent for the English 'lab' that students do along with coursework. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
labshops Explanation: http://www.ecpescolacomercioporto.pt/alunos/labshop.html So it is a lab which functions literally as a 'loja' Nasty neoligism it might be, but I'd leave it as it is. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lab Workshops Explanation: Sessoes de laboratorio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.