compareceram

English translation: appeared

08:20 Mar 27, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Portuguese term or phrase: compareceram
No dia XX do mês de XXXXX do ano XXXXX, compareceram: de um lado, a empresa,xxxxxx sociedade constituída segundo as leis de XXXXXXX, devidamente representada xxxxxxxxxx,
deakins
Brazil
Local time: 17:54
English translation:appeared
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 17:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4appeared
Clauwolf
3were present
Bruno Dutra
3the following attended as the parties hereto
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
were present


Explanation:
suggestion

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the following attended as the parties hereto


Explanation:
An Anglo-Am. contract would open as in the first example sentence or, alternating between upper and lower casing: THIS CONTRACT made BETWEEN ... of the one /US first part and ... of the other /US second part witnesses or witnesseth as follows:

In ENG legal drafting 'of the first and second part' would be a numbering suggesting there are other parties, namely of the third and fourth part.


Example sentence(s):
  • This contract is being signed by and between ___________[name of the first party] and _____________________[name of the second party].
  • The parties hereto have participated jointly in the negotiation and drafting of this Agreement

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2682139-showed...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appeared


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search