Procuradoria de Justiça Cível

English translation: Civil Attorney's Office

21:31 Jan 8, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Procuradoria de Justiça Cível
Nome de um órgão da Justiça
ana luiza
Brazil
Local time: 04:05
English translation:Civil Attorney's Office
Explanation:
Vários exemplos on-line: https://www.google.com/search?q="civil attorney's office"
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 00:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Civil Division, Prosecutor's Office"
Sergio Carré
4 +1Civil Attorney's Office
Oliver Simões
3Office of the Attorney-General for Civil Justice ; E+W > Proctor-General for Civil Cases
Adrian MM.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Civil Division, Prosecutor's Office"


Explanation:
Deixo minha sugestão com base nas referências encontradas.

Example sentence(s):
  • "Loucks, a native of Los Angeles, was appointed civil division chief (...) Loucks credits DiBiagio with freeing civil division prosecutors to work more proactively"
  • "John Cumming, Chief of Civil Division, Prosecutor’s Office"

    https://www.washingtonpost.com/archive/local/2005/01/20/loucks-not-betting-on-permanent-gig/6cddea35-8ae7-45c7-be8e-921b77184b92/
    https://www.mclandbank.com/sites/default/files/2013_10_25_mclrc_special_meeting_minutes.pdf
Sergio Carré
Brazil
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Só não concordo com "division".
7 hrs
  -> Muito obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Civil Attorney's Office


Explanation:
Vários exemplos on-line: https://www.google.com/search?q="civil attorney's office"

Example sentence(s):
  • A search warrant was executed at the civil attorney's office and I was told that they tore up his office and the civil lawyer didn't know what was taken...
  • The Lawsuit included the Civil Attorney's office address in Brooklyn, New York.

    Reference: http://www.sado.org/Articles/Article/482
    https://www.justice.gov/usao-edny/press-release/file/1303836/download
Oliver Simões
United States
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams
18 hrs
  -> Thank you, Décio.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bra: Procuradoria de Justiça Cível
Office of the Attorney-General for Civil Justice ; E+W > Proctor-General for Civil Cases


Explanation:
I am guessing this is Brazil.

In E+E, the Queen's Proctor - now with caseload assigned to the Treasury Solicitor's Dept., can step in and, if felt that there is 'monkey business', stop a provisional divorce 'nisi' being made final as 'absolute'.

Obiter, there is really no need for anyone else to lift either part of my answer.

Example sentence(s):
  • I. Procuradoria de Justiça Criminal, com atribuições de oficiar perante órgãos judiciais de segundo grau em matéria criminal; II. Procuradoria de Justiça Cível, com atribuições de oficiar perante órgãos judiciais de segundo grau em matéria

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/...
    www.merriam-webster.com/dictionary/Queen's Proctor
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search