resultado útil do processo

English translation: useful outcome of the lawsuit

13:58 Jan 9, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: resultado útil do processo
Para deferimento de antecipação dos efeitos da tutela exige-se, primordialmente, elementos que evidenciem a probabilidade do direito e o perigo de dano ou o risco ao resultado útil do processo.
ana luiza
Brazil
Local time: 05:30
English translation:useful outcome of the lawsuit
Explanation:
Com base em:

1 - By way of a right of attachment, the Code of Civil Procedure allows a party to seek conservatory detention of the vessel through an ex parte order seizing a vessel based on elements capable of proving the probability of the alleged claim (fumus boni iuris) and the risk of loss or damages to the useful outcome of the lawsuit (periculum in mora).
Fonte: https://thelawreviews.co.uk/edition/the-transport-finance-la...
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 05:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3useful outcome of the lawsuit
Felipe Tomasi


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
useful outcome of the lawsuit


Explanation:
Com base em:

1 - By way of a right of attachment, the Code of Civil Procedure allows a party to seek conservatory detention of the vessel through an ex parte order seizing a vessel based on elements capable of proving the probability of the alleged claim (fumus boni iuris) and the risk of loss or damages to the useful outcome of the lawsuit (periculum in mora).
Fonte: https://thelawreviews.co.uk/edition/the-transport-finance-la...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams: Could be use also:"useful result of the process"
1 hr

agree  Mark Robertson: process would not be correct in this context.
3 hrs

agree  Sergio Carré
2 days 21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search