This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

exercício do contraditório

English translation: the right to adversarial proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:exercício do contraditório
English translation:the right to adversarial proceedings
Entered by: Mario Freitas

14:04 Jan 9, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: exercício do contraditório
Neste contexto, resta evidenciado que a tutela provisória de urgência tem por escopo trazer ao início do processo a satisfação
ou o resguardo de direito que só será apreciado ao final da demanda, após a observância do amplo exercício do contraditório.....
ana luiza
Brazil
Local time: 02:46
the right to adversarial proceedings
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7the right to adversarial proceedings
Mario Freitas
4 -3exercise of the contradictory
Décio Adams


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
the right to adversarial proceedings


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles R. Castleberry: Good show and many PROZ examples - https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
52 mins
  -> Thank you, Charles!
agree  Oliver Simões: I totally agree. Paragraph 218 of the European Court of Human Rights: https://rm.coe.int/1680700aaf
1 hr
  -> Obrigado, Oliver!
agree  Mark Robertson
2 hrs
  -> Thanks, Mark!
agree  Adrian MM.: AMM - previously known as Kirsty Mac. in Charles R.C.'s weblink.
4 hrs
  -> Thank you, Adrian!
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
6 hrs
  -> Obrigado, Cláudia!
agree  Sergio Carré
2 days 8 mins
  -> Obrigado, Sérgio!
agree  ulissescarvalho
3 days 9 hrs
  -> Obrigado, Ulisses!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
exercise of the contradictory


Explanation:
This is the answer I found.

Décio Adams
Brazil
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mark Robertson: Literal translation and incorrect.
1 hr
neutral  Mario Freitas: De fato, a tradução literal é indevida neste caso. Isto não existe no direito em inglês e nível "4" para essa resposta é bastante indevido.
2 hrs
disagree  Adrian MM.: Teach Yourself Translation : 'a literal translation is invariably a bad one'.
3 hrs
disagree  ulissescarvalho: Inaccurate
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search