This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Motivação

English translation: Grounds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Motivação
English translation:Grounds
Entered by: Katarina Peters

15:04 Feb 20, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Motivação
Olá! Estou a traduzir um Acórdão e não sei como traduzir a palavra "Motivação".

Contexto: "MOTIVAÇÃO
A convicção do Tribunal para o apuramento dos factos provados,
fundamentou-se na análise conjugada e crítica:
1 – das declarações do arguido X, que
admitiu a autoria dos factos nos termos que resultaram provados."
Ana Alexandre
Portugal
Local time: 18:17
Grounds / justification / basis
Explanation:
legal terms
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 13:17
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Grounds / justification / basis
Katarina Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Grounds / justification / basis


Explanation:
legal terms

Katarina Peters
Canada
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: reasoning or simply 'ratio' short for decidendi: https://eng.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/497...
23 mins
  -> Thanks, Adrian
agree  Oliver Simões: Of those three I would pick “grounds” and maybe “justification”. Also: statement of reasons; reasoning. I withdrew my answer in favor of yours. See comment in the Board.
56 mins
  -> Thank you, Oliver! :)
agree  Mario Freitas: I'd also go for "grounds"
1 hr
  -> Thank you Mario :)
agree  Liane Lazoski
1 hr
  -> Thanks Liane
agree  Barbara Cochran, MFA
4 hrs
  -> Thank you Barbara :)
agree  Mark Robertson: Grounds, not justification or basis.
1 day 5 hrs
  -> Yes, my first thought, thank you Mark! :)
agree  Caroline Varella Gonsioroski
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search