decisao judicial condenatória com transito em julgado
English translation: no final convictions that are not subject to appeal are recorded against XXX
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 Apr 19, 2021 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal Records | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
no final convictions that are not subject to appeal are recorded against XXX Explanation: No contexto do direito penal decisão judicial condenatória = conviction. "Conviction: (...) the result of a criminal trial which ends in a judgment or sentence that the accused is guilty as charged. Blacks Law Dictionary, 6th Ed. page 333. Final conviction means a conviction, whether entered on a verdict or plea, including a plea of nolo contendere, for which sentence has been imposed. https://www.law.cornell.edu/definitions/index.php?width=840&... Blacks Law Dictionary 6th Edition, page 333. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence: 
final verdict of guilty/final and binding criminal conviction/ final conviction of criminal offense Explanation: Some options. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| nao consta decisao judicial condenatória com transito em julgado The record shows no final + binding sentence passed by a court with the force of res judicata Explanation: This question rings a bell. So I have just tweaked by last answer in the first weblink. In civil law, res judicata breaks down into specific-issue estoppel or general cause-of-action estoppel. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2021-04-19 22:34:47 GMT) -------------------------------------------------- weblink repeated: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
final and unappealable conviction Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations