This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Natureza da acao: ação cautelar de exibição de documentos

English translation: Nature of the proceedings: Action for discovery of documents

21:13 May 2, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Natureza da acao: ação cautelar de exibição de documentos
Como fica isto em inglês: Natureza da acao: ação cautelar de exibição de documentos? É de uma ação de cobrança de honorários em Brasil.
Hugo Okabe
Brazil
Local time: 07:48
English translation:Nature of the proceedings: Action for discovery of documents
Explanation:
Código de Processo Civil (Brasileiro)

Art. 381. A produção antecipada da prova será admitida nos casos em que:

I – haja fundado receio de que venha a tornar-se impossível ou muito difícil a verificação de certos fatos na pendência da ação;
II – a prova a ser produzida seja suscetível de viabilizar a autocomposição ou outro meio adequado de solução de conflito;
III – o prévio conhecimento dos fatos possa justificar ou evitar o ajuizamento de ação.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 11:48
Grading comment
Não sei se está certo
Mas após uma pesquisa eu achei isto: LEGAL CLASSIFICATION: PROVISIONAL REMEDY TO SUBPOENA (DUCES TECUM)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Nature of the proceedings: Action for discovery of documents
Mark Robertson


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nature of the proceedings: Action for discovery of documents


Explanation:
Código de Processo Civil (Brasileiro)

Art. 381. A produção antecipada da prova será admitida nos casos em que:

I – haja fundado receio de que venha a tornar-se impossível ou muito difícil a verificação de certos fatos na pendência da ação;
II – a prova a ser produzida seja suscetível de viabilizar a autocomposição ou outro meio adequado de solução de conflito;
III – o prévio conhecimento dos fatos possa justificar ou evitar o ajuizamento de ação.

Mark Robertson
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Grading comment
Não sei se está certo
Mas após uma pesquisa eu achei isto: LEGAL CLASSIFICATION: PROVISIONAL REMEDY TO SUBPOENA (DUCES TECUM)
Notes to answerer
Asker: Natureza da acao: ação cautelar de exibição de documentos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: discovery in a civ. case and disclosure in a crim. case in the UK, though now both - since the 1998 E+W Civ. Justice Reforms - called disclosure
30 mins
  -> Thanks
disagree  Lucia Mylius: Ação cautelar = Precautionary action
1 hr
  -> Thank you for your comment. Precautionary action does not exist as a legal term in English. Your suggestion is merely a literal translation.
agree  Marcos Roland: It seems great.
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search