gado de pista

English translation: show cattle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gado de pista
English translation:show cattle
Entered by: airmailrpl

15:36 Sep 9, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry / Cattle auctions
Portuguese term or phrase: gado de pista
"Animais de elite são espécimes de “pista”. São feitos para competir nas “pistas” de julgamentos. No Brasil, os zebus de elite funcionam como conceitos para a indústria da carne".

Outro uso "ser bom de pista">> http://www.revistarural.com.br/edicoes/item/6346-criação-um-...

Neste sentido, o termo "pista" pode ser até considerado "palco/stage"?
caroline nocetti
show cattle
Explanation:
gado de pista => show cattle

Showcattle.com is an interactive online simulation that allows you to manage a small ranch of show cattle.
http://www.showcattle.com/

JONES SHOW CATTLE | Welcome
www.jonesshowcattle.com/
Jones Show Cattle is located in Harrod, OH where they run approximately 180 cows with a focus on Maine-Anjou and Simmental Genetics. Every fall JSC hosts ...

Mittag Show Cattle
www.mittagshowcattle.com/
Lot 11 is another younger (April) steer, however even though he only weighed 385 lbs at the Iowa State Fair....He was Reserve Crossbred and 4th Overall.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:56
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3show cattle
airmailrpl


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
show cattle


Explanation:
gado de pista => show cattle

Showcattle.com is an interactive online simulation that allows you to manage a small ranch of show cattle.
http://www.showcattle.com/

JONES SHOW CATTLE | Welcome
www.jonesshowcattle.com/
Jones Show Cattle is located in Harrod, OH where they run approximately 180 cows with a focus on Maine-Anjou and Simmental Genetics. Every fall JSC hosts ...

Mittag Show Cattle
www.mittagshowcattle.com/
Lot 11 is another younger (April) steer, however even though he only weighed 385 lbs at the Iowa State Fair....He was Reserve Crossbred and 4th Overall.

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: good
9 mins
  -> agradeço

agree  Gilmar Fernandes
3 hrs
  -> agradeço

agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search