aporte de energia

English translation: energy supply

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aporte de energia
English translation:energy supply
Entered by: Bett

15:06 Mar 5, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / animal husbandry
Portuguese term or phrase: aporte de energia
In the following context:
" Portanto, ECCs muito baixos ou muito altos no início do período de monta são indesejados. Já flutuações na BCS durante a estação reprodutiva, fruto do aporte de energia, têm efeito dinâmico na reprodução, desde que a ovelha se encontre nos escores intermediários da CC (Cezar e Souza, 2006). O que pode ser explicado nesse experimento que cerca de 90% das fêmeas testadas apresentaram estro logo após 12 horas depois da retirada das esponjas. "

Any ideas???
All help appreciated! thank you
Bett
Local time: 14:29
energy supply
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 14:29
Grading comment
thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mobilization of energy reserves
Matheus Chaud
5energy intake
Tiago Neto
4energy supply
Teresa Freixinho
3(as a result of the) energy acquired / energy added
Mario Freitas
3due to input in energy supply
Tacispinelli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(as a result of the) energy acquired / energy added


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mobilization of energy reserves


Explanation:

Nesse contexto, seria essa minha sugestão.

Ex.:
https://books.google.com.br/books?id=1LCWQqWg_1sC&pg=PA193&l...

Body condition scoring (BCS) estimates mobilization of energy reserves...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
11 mins
  -> Thanks, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energy supply


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
energy intake


Explanation:
The Body Condition Score fluctuates based on energy intake. Energy reserve mobilization takes place when there is a negative energy balance (i.e. more energy is spent than acquired through ingestion), hence leading to reserve mobilization and a decrease of the BCS.
(search the FAO reference for energy intake, there's a chart and explanation there)


    Reference: http://www.fao.org/wairdocs/ilri/x5469e/x5469e0a.htm
Tiago Neto
Germany
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

76 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
due to input in energy supply


Explanation:
Sugestão

Tacispinelli
Brazil
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search