This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

normatiza que não deverão ter sido registrados

English translation: establishes/stipulates that they should not have been registered

15:38 Oct 16, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Scientific paper
Portuguese term or phrase: normatiza que não deverão ter sido registrados
Para a importação de suínos vivos a Instrução Normativa n° 63/2013 (vigente) normatiza que não deverão ter sido registrados casos positivos da PRRS em testes de ELISA multivalente, após 2 provas realizadas com intervalo semestral, sendo a segunda dentro dos 6 meses prévios ao embarque, realizada sobre o total de animais ou em uma amostragem que forneça 99% de confiança para detectar pelo menos um animal infectado e uma prevalência esperada de 10%.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 12:39
English translation:establishes/stipulates that they should not have been registered
Explanation:
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...

Estabelecer normas; normalizar: O governo normatizou as regras de importação.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3establishes/stipulates that they should not have been registered
Gilmar Fernandes
3stipulates that there shall be no confirmed cases of PRRS recorded
T o b i a s


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
establishes/stipulates that they should not have been registered


Explanation:
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...

Estabelecer normas; normalizar: O governo normatizou as regras de importação.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Alternatively, "sets forth that..."
9 mins
  -> Thanks Mario :) Yes, that too.
agree  Oliver Simões
44 mins
  -> Thanks Oliver :)
agree  Muriel Vasconcellos
9 hrs
  -> Thanks Muriel :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
normatiza que não deverão ter sido registrados casos positivos da PRRS
stipulates that there shall be no confirmed cases of PRRS recorded


Explanation:
Suggestion.



T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search