Precision dairy management technology

English translation: tecnologia de precisão de gestão de gado leiteiro

22:22 Dec 15, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Portuguese term or phrase: Precision dairy management technology
Through movement and rumination data collected by an intelligent EarTag, SMARTBOW precision dairy management technology provides 24/7 cow insights for improved accuracy.
Marcelo Sousa
Brazil
Local time: 11:17
English translation:tecnologia de precisão de gestão de gado leiteiro
Explanation:
Como ele fala em ruminação, me parece claro que o "dairy" se refere ao gado leiteiro e não aos lacticínios

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-12-15 22:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

correção: PARA gestão do gado leiteiro
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8tecnologia de precisão de gestão de gado leiteiro
Mauro Lando


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
precision dairy management technology
tecnologia de precisão de gestão de gado leiteiro


Explanation:
Como ele fala em ruminação, me parece claro que o "dairy" se refere ao gado leiteiro e não aos lacticínios

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-12-15 22:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

correção: PARA gestão do gado leiteiro

Mauro Lando
Brazil
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, Mauro!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geocinara Avila: Em um artigo "dairy' foi traduzido também como gado leiteiro https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
30 mins
  -> Thanks Geocinara!

agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> thanks Mario

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
  -> Thanks Teresa

agree  Clauwolf: bota precisão nisso:)
13 hrs
  -> Thanks Claus

agree  Ana Rita Santiago: perfeito
16 hrs
  -> Thanks Ana

agree  Luiz Fernando Santos Perina
20 hrs
  -> Thanks Luiz Fernando

agree  Maria Stella Tupynambá
1 day 15 hrs
  -> Thanks Stela

agree  ulissescarvalho
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search