rebateu-se

English translation: was reflected / displaced

19:06 Nov 18, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Animal anatomy
Portuguese term or phrase: rebateu-se
Para acesso à faringe e laringe, rebateu-se a glândula mandibular que recobria a face ventral da região cervical, bem como as fáscias superficiais e músculos extrínsecos localizados nessa região. Em seguida, foram realizadas secções no aparelho hioideo e nas primeiras cartilagens traqueais, permitindo a retirada da porção mais caudal da faringe e da laringe, conforme técnica padrão de dissecação animal.
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 13:28
English translation:was reflected / displaced
Explanation:
I believe both of these options are correct choices
Selected response from:

Silvia Tratnik
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4was reflected / displaced
Silvia Tratnik
3(the gland) retreated or was retreated
Mario Freitas
3were detruded, moved away
Muriel Vasconcellos


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(the gland) retreated or was retreated


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
were detruded, moved away


Explanation:
This is my understanding. The gland, fascia, and muscles were pulled away to allow access to the site.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
was reflected / displaced


Explanation:
I believe both of these options are correct choices

Example sentence(s):
  • During its course, the lingual nerve loops under the duct running a lateral to medial course and travels deep and superior to the SMG (Fig. 1); it is most easily identified by reflecting the posterior portion of the mylohyoid muscle.

    https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1743919109001289
Silvia Tratnik
Local time: 13:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search